الإ سم: الدكتور عبدالحكيم عارفوف
دولة: اوزبكستان
جلسة الجائزة: الدورة الخامسة
جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى
-
كتاب " السيرة النبوية "
كتاب " السيرة النبوية " إلى اللغة الأوزبكية, لمؤلفه/ ابن هشام ؛ يعتبر مهماً لزيادة الوعي الديني للشعب الأوزبكي وإسهاماً كبيراً في نقل المعرفة الدينية الإسلامية و التاريخية و الأدبية من اللغة العربية إلى المجتمع الأوزبكي المعاصر , فالعمل يعد مصدراً أساسياً من المصادر التي تميزت بها الحضارة الإسلامية , كما أن ترجمته تعد أول ترجمة إلى اللغة الأوزبكية منذ تأليفه باللغة العربية , وقد وفق المترجمون بنقل العمل بلغة دقيقة وواضحة وسليمة مع محافظتهم على جوهر النص الأصل.