قاعدة بيانات الفائزين

مقامات الحريري

عن ترجمته لكتاب: "مقامات الحريري" من اللغة العربية إلى اللغة الهوساوية. ويعد كتاب "مقامات الحريري" من الكتب الأدبية التراثية التي احتوت على مادة لغوية غزيرة، وترجمته إلى اللغة الهوساوية واسعة الانتشار في إفريقيا هي مساهمة فعالة في نقل العلم والأدب والثقافة العربية إلى لغة الهوسا، لكون كتاب "مقامات الحريري" كنزاً من كنوز العلم والأدب بما يشتمل عليهِ من روايات أدبية و نثر وشعر وحكم وأمثال وطرائف الأحداث، وحكايات ملهمة، ومسائل علمية في اللغة والتاريخ والنحو والبلاغة، فضلاً عن أن الكتاب يعبر عن كيفية توظيف العقل والفكر في معرفة سحر الخطاب والبيان، وانتقاء الألفاظ، ولذلك حظي هذا الكتاب بعناية كبيرة في بلاد إفريقيا خصوصاً عند قبائل الهوسا والفلانيين واليوروبا في غرب إفريقيا، حيث يعده طلبة العلم من الكتب اللغوية التي تعينهم على اكتساب اللغة العربية، والتعرف على  فنون الأدب فيها. وستساعد هذه الترجمة من جانب آخر الناطقين بلغة الهوسا الذين لم يدرسوا العربية من قبل، ولم تكن لهم دراية بها على الاطلاع على مضمون واحد من أبرز الأعمال الثقافية العربية.